My guess is that you don't have a good seal on the replacement ram, or you loosened the pressure release Allen screw on the pump and forgot to tighten it. I had a similar issue when replacing mine. The pump would run, but only produced the higher pitched sound and never made the descending pitch tone that it makes when it builds pressure.
Hope you find and fix it
Hope you find and fix it